þar stendur ekki steinn yfir steini

dýrir steinar — драгоценные камни

steinninn — тюрьма

vera settur í steininn — сесть за решётку

berja [höggva] í (harðan) steininn — безрезультатно пытаться

berja höfðinu við steininn — упрямиться; не признавать ошибки [поражения], отрицать факты

þar liggur fiskur undir steini — там зарыта собака; там что-то кроется

það létti af mér þungum steini — у меня гора с плеч свалилась, у меня отлегло от сердца

vera sem steini lostinn — окаменеть, оцепенеть

hann stelur öllu steini léttara — ему украсть — что соврать

það tekur ekki af steini — а) непрерывно идёт дождь; б) не наступает изменений к лучшему

nú tekur steininn úr — это выходит за всякие границы, это уж чересчур

setjast í helgan stein — уединяться, вести спокойную и замкнутую жизнь

kasta (þungum) steini á e-n — жестоко упрекать кого-л.

þegja eins og steinn — молчать, ≅ словно в рот воды набрать

yfir stokk(a) og stein(a) — опрометью, сломя голову

þar stendur ekki steinn yfir steini — там камня на камне не осталось

vera milli steins og sleggju — находиться между двух огней, попасть в переплёт

hann sefur eins og steinn — он спит как убитый

skápurinn stendur á gólfinu — шкаф стоит на полу

standa á fótunum — стоять на ногах

kaffið stendur og kólnar — кофе (стоит и) остывает

standa í mitti úti í e-u — стоять по пояс в чём-л.

hvar sem maður stendur — где бы ты ни был, в любом месте

úrið stendur — часы стоят

standa fastur — застревать

lykillinn stendur í skránni — ключ вставлен в замок

hnífurinn stóð í beini — нож вошёл в кость

bitinn stóð í honum — кусок застрял у него в горле

báturinn stóð á (grunni) — лодка села на мель

bærinn stendur undir fjallinu — хутор расположен под горой

vatn stendur á engjum — на лугах стоит вода, луга затоплены

þar stendur ekki steinn yfir steini — там не осталось камня на камне

stóð hagur hennar þannig — дела её были таковы

láta við svo búið standa — оставить так [без изменений]

ekki má við svo búið standa — необходимы срочные изменения

standa jafnt að vígi — быть в равном положении

ófriðurinn stóð í sjö ár — война длилась семь лет

meðan heimurinn stendur — пока существует мир

þau lög standa enn — этот закон ещё действует [в силе]

mitt boð stendur ekki lengur — моё предложение не остаётся больше в силе

lög standa til þess — это по закону

orustan stóð á… — бой произошёл на…

það stendur í bókinni — это написано в книге

standa eins og stafur á bók — быть совершенно точным [надёжным, достоверным]

íslenzka krónan stóð þá illa — исландская крона котировалась тогда низко

vindur stendur af norðri [af hafi] — ветер дует с севера [с моря]

vindurinn stóð í seglið — ветер надувал парус

hann stendur á norðan — дует северный ветер

það stendur mér ekki að gera það — мне не пристало делать это

það stendur fjögur pund — это весит четыре фунта

standa e-n að verki — застать кого-л. на месте преступления

hann var staðinn að þjófnaði — он был застигнут при краже

standa botn — стоять на дне, касаться дна

báturinn stóð grunn — лодка села на мель

nú sem stendur — в настоящий момент, в настоящее время

hann stóð sig vel við prófið — он хорошо выдержал экзамен

standast próf — выдержать экзамен

hann stóðst ekki lengur mátið — он больше не мог выдержать

standa e-m snúning — быть в состоянии бороться с кем-л., оказывать кому-л. сопротивление

hann stóðst ekki reiðari — он был в бешенстве, он был вне себя

koma niður standandi — упасть [приземлиться] на ноги

standandi vandræði — крайне трудное положение

standandi hissa — поражённый, ошеломлённый

staðin mjólk — перестоявшее [скисшее] молоко

staðinn hestur — застоявшаяся [ожиревшая] лошадь

standa á baki e-m (í e-u) — отставать от кого-л. (в чём-л.), уступать кому-л. (в чём-л.)

standa á hleri — подслушивать

standa e-m fyrir beina — обслуживать кого-л.

vinátta þeirra stendur grunnt — их дружба начинает охладевать

þetta stendur heima — а) это правильно; это подходит; б) это находится в равновесии, это сбалансировано

þar stendur hnífurinn í kúnni — вот там-то и задержка

mér stendur það til boða — мне это предложено

hann vissi ekki, hvaðan á sig stóð veðrið — он ничего не понимал, он не понимал, что к чему